Ambassadeur Carlos Benítez Villodres
Málaga * España
LA PAZ Vivimos en una época, en la que se habla mucho de armonía y paz interior. Sin embargo, pocos mencionan que una de las mejores formas de alcanzar estos ideales es mediante el espíritu de servicio hacia los demás. La paz es el fruto de escuchar, de entender y atender las necesidades ajenas antes que las propias. Vivir la fraternidad y la armonía, entre los seres humanos. son los ideales de paz que más se predican, en contraposición al desastre, a la guerra y a todo género de conflictos. Pero la paz no comienza desde fuera, sino desde dentro. No depende de las decisiones de los gobiernos, sino de lo que llevamos en el interior. “Estar en paz consigo mismo, refiere Fray Luis de León, es el medio más seguro de comenzar a estarlo con los demás”. La paz es un valor que suele perderse fácilmente de vista. Cuando una nación entra en conflicto con otra y tenemos que vivir sus consecuencias o cuando en la familia los problemas o pleitos comienzan a surgir, comenzamos a apreciar el valor que tiene la paz. La paz, que podamos vivir con los demás, radica en nuestra forma de expresarnos. En algunos momentos, tenemos el impulso de hacer notar los errores de nuestros interlocutores, sin saber todo lo que tienen que decir, provocando discusiones y resentimientos. Expresar nuestro punto de vista en el momento oportuno, facilita la comunicación y aumenta las posibilidades de superar las dificultades, pues ambas partes se sienten escuchadas. Del mismo modo ocurre cuando se hace necesaria la corrección de una actitud: el disgusto nos mueve a reprender en el momento sin medir las palabras que utilizamos. ¿Cuántas veces nos hemos arrepentido por la excesiva dureza que tuvimos con nuestros subalternos, hijos o compañeros? La pérdida de la paz interior se debe a la intolerancia e incomprensión que mostramos, generando una imagen negativa y tal vez altanera de nuestra persona. Por eso, es importante pensar, con serenidad, antes de tomar cartas en el asunto. Como en todos los valores, se requiere la iniciativa personal para lograr vivirlos. La paz interior surge, como producto del conocimiento propio y profundo, “allí donde el agua alcanza su mayor profundidad, dice Shakespeare, se mantiene más en calma”. Gracias a este bien de hondas raíces y frutos sanos y sabrosos, somos capaces de aprender a dominar nuestro egoísmo y el deseo de tener siempre la razón. En definitiva, a escuchar y a comprender las debilidades propias y ajenas. Pero, sobre todo, pensar en los demás siempre. Cuando esto ocurre conciliamos la paz con nosotros mismos y con nuestros semejantes.
Nous vivons à une époque où l'on parle beaucoup d'harmonie et de paix intérieure. Cependant, peu mentionnent que l'un des meilleurs moyens d'atteindre ces idéaux est l'esprit de service envers les autres. La paix est le fruit de l'écoute, de la compréhension et de l'attention aux besoins des autres avant les vôtres. Vivre la fraternité et l'harmonie entre les êtres humains. Ce sont les idéaux de paix les plus prêchés, par opposition aux catastrophes, à la guerre et à toutes sortes de conflits. Mais la paix ne commence pas de l'extérieur, mais de l'intérieur. Cela ne dépend pas des décisions des gouvernements, mais de ce que nous portons à l'intérieur. "Être en paix avec soi-même, dit Fray Luis de León, est le moyen le plus sûr de commencer à être avec les autres." La paix est une valeur que l'on perd facilement de vue. Lorsqu'une nation entre en conflit avec une autre et que nous devons en vivre les conséquences ou lorsque des problèmes ou des procès commencent à surgir dans la famille, nous commençons à apprécier la valeur de la paix. La paix, que nous pouvons vivre avec les autres, réside dans notre façon de nous exprimer. Parfois, nous avons l'impulsion de signaler les erreurs de nos interlocuteurs, sans savoir tout ce qu'ils ont à dire, provoquant discussions et ressentiments. Exprimer son point de vue au bon moment facilite la communication et augmente les chances de surmonter les difficultés, car les deux parties se sentent entendues. De la même manière cela se produit lorsque la correction d'une attitude est nécessaire : le dégoût nous pousse à réprimander dans l'instant sans mesurer les mots que nous utilisons. Combien de fois avons-nous regretté la dureté excessive que nous avons eue avec nos subordonnés, enfants ou collègues ? La perte de la paix intérieure est due à l'intolérance et à l'incompréhension que nous montrons, générant une image négative et peut-être hautaine de notre personne. Il est donc important de réfléchir calmement avant d'agir en la matière. Comme pour toutes les valeurs, l'initiative personnelle est nécessaire pour parvenir à les vivre. La paix intérieure naît, en tant que produit d'une profonde connaissance de soi, "là où l'eau atteint sa profondeur la plus profonde, dit Shakespeare, elle reste plus calme". Grâce à ce bien de racines profondes et de fruits sains et savoureux, nous pouvons apprendre à contrôler notre égoïsme et le désir d'avoir toujours raison. Bref, écouter et comprendre vos propres faiblesses et celles des autres. Mais surtout, pensez toujours aux autres. Lorsque cela se produit, nous réconcilions la paix avec nous-mêmes et avec nos semblables.
*
THE PEACE
We live in a time when there is a lot of talk about harmony and inner peace. However, few mention that one of the best ways to achieve these ideals is a spirit of service to others. Peace is the result of listening, understanding and paying attention to the needs of others before your own. Live fraternity and harmony between human beings. These are the most preached ideals of peace, as opposed to catastrophes, war and all kinds of conflict. But peace does not start from the outside, but from the inside. It doesn't depend on government decisions, but what we wear inside. "Being at peace with yourself," says Fray Luis de León, "is the surest way to start being with others." Peace is a value that is easily overlooked. When one nation comes into conflict with another and we have to live with the consequences or when problems or lawsuits start to crop up in the family, we begin to appreciate the value of peace. The peace we can experience with others lies in the way we express ourselves. Sometimes we have the impulse to point out the mistakes of our interlocutors, without knowing all they have to say, causing discussion and resentment. Expressing your point of view at the right time facilitates communication and increases the chances of overcoming difficulties, because both parties feel heard. In the same way it happens when the correction of an attitude is necessary: disgust prompts us to reprimand in the moment without measuring the words we use. How many times have we regretted the excessive harshness we had with our subordinates, children or colleagues? The loss of inner peace is due to the intolerance and misunderstanding that we show, generating a negative and perhaps haughty image of ourselves. It is therefore important to think calmly before taking action in this matter. As with all values, personal initiative is necessary to be able to live them. Inner peace arises, as a product of deep self-knowledge, "where water reaches its deepest depth, Shakespeare says, it remains calmer." With this good of deep roots and healthy, tasty fruit, we can learn to control our selfishness and the desire to always be right. In short, listen to and understand your own weaknesses and those of others. But above all, always think of others. When this happens, we reconcile peace with ourselves and with our fellow human beings.
* LA PACE
Viviamo in un'epoca in cui si parla molto di armonia e pace interiore. Tuttavia, pochi menzionano che uno dei modi migliori per raggiungere questi ideali è uno spirito di servizio agli altri. La pace è il risultato dell'ascolto, della comprensione e dell'attenzione ai bisogni degli altri prima dei propri. Vivere la fraternità e l'armonia tra gli esseri umani. Questi sono gli ideali di pace più predicati, in contrapposizione a catastrofi, guerre e ogni tipo di conflitto. Ma la pace non inizia dall'esterno, ma dall'interno. Non dipende dalle decisioni del governo, ma da cosa indossiamo dentro. "Essere in pace con se stessi", dice Fray Luis de León, "è il modo più sicuro per iniziare a stare con gli altri". La pace è un valore facilmente trascurabile. Quando una nazione entra in conflitto con un'altra e dobbiamo convivere con le conseguenze o quando iniziano a sorgere problemi o cause legali in famiglia, iniziamo ad apprezzare il valore della pace. La pace che possiamo sperimentare con gli altri sta nel modo in cui ci esprimiamo. A volte abbiamo l'impulso di segnalare gli errori dei nostri interlocutori, senza sapere tutto ciò che hanno da dire, provocando discussioni e risentimenti. Esprimere il proprio punto di vista al momento giusto facilita la comunicazione e aumenta le possibilità di superare le difficoltà, perché entrambe le parti si sentono ascoltate. Allo stesso modo accade quando è necessaria la correzione di un atteggiamento: il disgusto ci spinge a rimproverare sul momento senza misurare le parole che usiamo. Quante volte abbiamo rimpianto l'eccessiva durezza che abbiamo avuto con i nostri subordinati, figli o colleghi? La perdita della pace interiore è dovuta all'intolleranza e all'incomprensione che mostriamo, generando un'immagine di noi stessi negativa e forse altezzosa. È quindi importante pensare con calma prima di agire in questa materia. Come per tutti i valori, è necessaria l'iniziativa personale per poterli vivere. La pace interiore sorge, come prodotto di una profonda conoscenza di sé, "dove l'acqua raggiunge la sua profondità più profonda, dice Shakespeare, rimane più calma". Con questo bene di radici profonde e di frutti sani e gustosi, possiamo imparare a controllare il nostro egoismo e la voglia di avere sempre ragione. Insomma, ascoltare e comprendere le proprie debolezze e quelle degli altri. Ma soprattutto pensa sempre agli altri. Quando questo accade, riconciliamo la pace con noi stessi e con i nostri simili.
Vivemos em uma época em que se fala muito sobre harmonia e paz interior. No entanto, poucos mencionam que uma das melhores maneiras de alcançar esses ideais é o espírito de serviço aos outros. A paz é o resultado de ouvir, compreender e prestar atenção às necessidades dos outros antes das suas. Viva a fraternidade e a harmonia entre os seres humanos. Esses são os ideais de paz mais pregados, em oposição a catástrofes, guerras e todos os tipos de conflito. Mas a paz não começa de fora, mas de dentro. Não depende de decisões do governo, mas do que vestimos por dentro. "Estar em paz consigo mesmo", diz Fray Luis de León, "é a maneira mais segura de começar a estar com os outros." A paz é um valor facilmente esquecido. Quando uma nação entra em conflito com outra e temos que viver com as consequências ou quando problemas ou processos judiciais começam a surgir na família, começamos a apreciar o valor da paz. A paz que podemos sentir com os outros está na maneira como nos expressamos. Às vezes temos o impulso de apontar os erros de nossos interlocutores, sem saber tudo o que eles têm a dizer, causando discussão e ressentimento. Expressar seu ponto de vista na hora certa facilita a comunicação e aumenta as chances de superação de dificuldades, pois ambas as partes se sentem ouvidas. Da mesma forma acontece quando é necessária a correção de uma atitude: o nojo nos incita a repreender no momento sem medir as palavras que usamos. Quantas vezes lamentamos a rudeza excessiva que tínhamos com nossos subordinados, filhos ou colegas? A perda da paz interior deve-se à intolerância e incompreensão que demonstramos, gerando uma imagem negativa e talvez altiva de nós mesmos. Portanto, é importante pensar com calma antes de agir neste assunto. Como acontece com todos os valores, a iniciativa pessoal é necessária para poder vivê-los. A paz interior surge, como um produto de profundo autoconhecimento, "onde a água atinge sua profundidade mais profunda, diz Shakespeare, ela permanece mais calma". Com este bem de raízes profundas e frutos saudáveis e saborosos, podemos aprender a controlar o nosso egoísmo e a vontade de estar sempre certos. Em suma, ouça e entenda suas próprias fraquezas e as dos outros. Mas, acima de tudo, pense sempre nos outros. Quando isso acontece, reconciliamos a paz com nós mesmos e com nossos semelhantes.